Bonjour. Seigneur, que t'est-il arrivé?
Un atterrissage forcé. Je me suis coupé le pied.
Assieds-toi. Je vais te soigner. Raconte-moi tout.
Tu ne peux pas savoir ce que c'était, de voler à cette vitesse.
- Un vrai boulet de canon. - Il a fait combien?
Dans les... 352.
Tu as réussi!
L'homme le plus rapide au monde.
Mon cœur! Je suis fière de toi.
- Quel avion! - Tu savais qu'il y arriverait.
Il était parfait. Parfait.
Laisse-moi voir ton pied.
D'accord.
- Mon Dieu! C'est couvert de sang. - Non, c'est du jus de betterave.
- Je me suis crashé dans un champ. - Comment?
Je me suis crashé dans un champ de betteraves.
Laisse-moi te soigner.
- Qu'est-ce que je vois, du ruban? - Odie m'a mis du ruban électrique.
Tout ce que j'avais en tête était de rentrer à la maison pour te voir.
Je suis tellement fière de toi.
Ça va piquer, je te préviens.
Je ne peux pas faire ça ici. Viens dans la salle de bains.
- Ne tache pas le tapis. - D'accord, d'accord.
- C'est trop chaud! - Arrête de pleurnicher.
Est-ce que la presse était là?
Quelques journalistes.
Tout le monde va être au courant. Les télégrammes doivent tomber.
Qu'est-ce qu'il y a?
Kate?
J'ai été célèbre, pour le meilleur et pour le pire.
Ça fait un bail, maintenant, et...
je me demande si tu sais
ce que ça veut dire réellement.
Oui, j'ai été sollicité avec Hell's Angels.
J'ai pris l'habitude.
Tu es sûr?
Howard, on n'est pas...
des gens comme les autres.
On est excessifs. On est excentriques.
Nous devons veiller à ne pas...
laisser s'introduire les autres dans notre monde.
Kate, ils ne peuvent pas y entrer. On est à l'abri.
Ils trouveront toujours un moyen.
Quand mon frère s'est donné la mort,
les paparazzis ont débarqué aux funérailles.
Ils n'ont aucun respect.
Tu sais, parfois...
J'ai de drôles d'impressions, Katie.
Parfois, il me vient...
des idées étranges,
je vois des choses,
qui ne sont pas vraiment réelles.
Oui.
J'ai parfois peur...
de perdre la tête.
Et si ça arrivait...
ce serait comme voler à l'aveuglette.
Tu comprends?
Tu m'as appris à voler, Howard.
Je prendrai le volant.
LE TOUR DU MONDE EN QUATRE JOURS
Pulvérisant les records, Howard Hughes dépasse le rêve de Jules Verne.
Le tour du monde de New York à New York en quatre jours.
Il a même enlevé trois jours au record de Wiley Post.
Une page de l'aviation est tournée tandis qu'il rentre à bord
de son monoplan Lockheed. C'est un pilote audacieux.
Un vrai pionnier du ciel.
New York-Paris en 2 fois moins de temps que Lindbergh. Puis Moscou.
35 h après avoir quitté New York, il survole les plaines de la Sibérie.
Après 60 h, il survole l'Alaska, une étape périlleuse.
A ce rythme incroyable, il rejoint New York,
offrant de nouveaux lauriers à l'aviation américaine.
Président de Pan Am
Howard Hughes et son équipe feront sûrement d'autres...
Vous n'allez pas croire ça. Hughes a pris le contrôle de TWA.
Je croyais que M. Hughes faisait son tour du monde.
Apparemment, il l'a fait durant son vol, par radio.
J'ai entendu des rumeurs compromettantes sur M. Hughes.
Je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir sur M. Hughes.
J'aimerais que vous fassiez des recherches.
Des recherches approfondies.
Le théâtre Pantages brille de mille feux, ce soir.
- Howard! - Par ici. Sur votre gauche.
- Comment s'est passé votre vol? - MIle Hepburn!
- Quelle est la date du mariage? - Relevez la tête.
Avez-vous un film de prévu? Donnez-nous le scoop.
Par ici. Combien de records comptez-vous établir?
Par ici. Allez, un sourire. Ça ne vous fera pas de mal.
- Howard, par ici. - Parfait.
Par ici. Par ici, M. Hughes.
A quand, votre prochain tour du monde?
Emmènerez-vous Kate, cette fois? Vous sentiez-vous seul, sans elle?
- Avez-vous parlé à Lindbergh? - Que fait Linda Darnell, ce soir?
- S'il vous plaît, M. Hughes. - Par ici, M. Hughes.
Essayez-vous de devenir plus célèbre que Lindbergh?
Tu sais, la célébrité est censée être mon terrain de jeu.
L.B.!
Vous êtes plus distingué à chaque fois que je vous vois.
Tu es resplendissante.
Vraiment?
Ne vous en faites pas, Howard.
Elle fait juste sa promotion. C'est son boulot, mon cœur.
La voluptueuse Ava Gardner est rayonnante.
Elle est la nouvelle star de la MGM.
Et croyez-moi, elle a ce qu'il faut, où il faut.
Jane Eyre fait vendre du pop-corn depuis plus d'un siècle, L.B.
Bonjour.
Voulez-vous me passer une serviette?
Je ne...
Je ne peux pas faire ça.
Navré.
Je suis idiote. Complètement idiote, et j'en suis désolée.
- Ce n'est pas grave. - Je suis vaniteuse,
- sans aucune qualité qui vaille. - Si, tes dents sont éclatantes.
Allons-y.
J'ai une idée, emmène-moi voler. Ou plutôt, c'est moi qui t'emmène.
Faites de votre mieux, MIle Hepburn.
PROPRlÉTÉ HEPBURN
Ne t'en fais pas. Tu t'entendras à merveille avec Père et Mère.
Je suis sûre qu'ils t'aimeront, quand ils te connaîtront mieux.
- Bonjour à tous! - Salut, Kat.
Kathy.
- Qui tient la caméra, là-bas? - Mon ex-mari, Ludlow.
Père et Mère sont en adoration devant lui.
- Qu'est-ce qu'il fout ici? - Il passe tout son temps ici.
Salut!
Désolée pour le retard.
- Bonjour, Maman. - Oh, merci.
- Bonjour, Papa. - Ma chérie.
- Oncle Willy. - Qui j'aperçois, là-bas?
- Ne prenez pas cet air. - Les Hepburn! Les Hepburn!
Ecoutez-moi. Voici Howard.
Bienvenue!
Ne craignez rien, il a déjà mangé.
Il vous aime bien, c'est inhabituel.
Nous aimons beaucoup les arts. La famille est remplie d'artistes.
Julian est peintre. Abstrait, bien sûr. Quel intérêt à peindre
du figuratif quand on peut aussi bien prendre une photo?
Vous êtes dans quel camp politique, M. Hughes?
- Pardon? - Nous sommes tous socialistes, ici.
Ce n'est pas vrai.
Vous connaissez M. Roosevelt. Que pensez-vous de lui?
Qu'est-ce qui vous prend?
- Quoi? Vous dites? - Vous avez ricané.
Non, c'est le chien. Il s'en prend à mes chaussures.
- Oh, mon Dieu! - Buster!
Arrête!
Vous n'aimez pas les chiens?
Je ne vous laisserai pas ricaner au sujet de M. Roosevelt.
- Veuillez partir. - Je ne ricanais pas.
- Comment ne pas les aimer? - Il s'est peut-être fait mordre.
Ça ne t'énerve pas qu'Howard ait plus de presse que toi?
- Vous avez été mordu? - Non, non.
- Tu es d'une timidité. - C'était peut-être un gros chien.
- La presse peut être une nuisance. - C'était un doberman?
- Hein, M. Hughes? Ou un teckel? - Aucun des deux, monsieur.
- Le teckel est un petit chien. - On devrait tous les éradiquer.
- Quel était ce peintre espagnol? - Goya.
Goya. Evidemment, mais oui.
- Mexicain, oui. - Quel était le titre?
C'est la presse à sensation. Vous lisez beaucoup, M. Hughes?
J'aime feuilleter les revues commerciales.
- Feuilleter? - Ce sont des magazines d'aviation?
- Vous pouvez répéter? - Il est un peu sourd.
- Fais passer le beurre. - Les magazines d'aviation?
Des revues commerciales sur l'ingénierie et l'aviation.
Nous lisons des livres.
Howard doit lire ces revues, ça l'aide pour construire un nouvel avion.
Oh, vraiment? Racontez-nous.
Eh bien,
c'est plutôt excitant. Il s'agit d'un avion espion pour l'armée.
C'est un bimoteur qui comporte,
je l'avoue, des caractéristiques plutôt uniques.
A l'arrière de l'appareil, il y aura 2 bômes qui...
Luddie a construit une maison d'oiseaux. Tu t'en souviens?
- C'était une broutille. - Je me souviens du titre!
II s'appelle 18 Mai... quelque chose.
Mais Goya est surestimé. Comme tous les Espagnols.
- C'est absurde! Picasso est sacré. - Je suis urologue.
- Elle était vraiment esthétique. - Un monstre sacré.
Les oiseaux s'en fichent, mais pas les chauves-souris.
- J'en suis sûr. - Ce sont des bêtises!
- Parlez plus fort. - Ce n'est rien, Mme Hepburn. Rien.
Alors pourquoi parler? Je ne supporte pas les gens qui n'ont rien à dire.
Vous avez appris la mécanique à l'école pour construire des avions?
Non, Luddie.
Howard vient de faire le tour du monde en avion en 3 jours.
- J'en ai marre des avions. - Moi, des chiens.
- D'oû vient tout votre argent? - On se fiche de l'argent, ici.
C'est parce que vous en avez.
Vous voulez bien répéter?
Vous vous fichez de l'argent car vous en avez toujours eu.
- Alors comment avez-vous gagné... - Pardon, je parle.
- D'accord. - Merci.
Très bien.
Il y a ceux qui travaillent pour gagner de l'argent.
Ça me fait penser que j'ai du travail qui m'attend.
Veuillez m'excuser.
Il est plutôt susceptible.
Et vous, vous êtes une bande de rentre-dedans.
As-tu suggéré à M. Mayer de t'embaucher pour Jane Eyre?
Ce vieux philistin ne bougera pas. C'est trop artistique, tu sais bien.
Je suis sûre qu'il n'a jamais rien lu d'autre dans sa vie que des B.D.
C'est interdit de shooter. Il faut se servir du maillet.
Franchement, tu ne peux pas te retirer ainsi du champ de bataille,
- ils ne te respecteront jamais. - Je ne te comprends pas.
Tu es différente, avec eux.
Ils attendent un certain comportement de ma part.
Il n'y a qu'une vraie Kate, et c'est la tienne.
Du côté d'Hollywood, Howard Hughes prépare un gros coup.
Bien que finissant son dernier film, il a rencontré l'armée en secret.
Nous applaudissons son patriotisme et attendons sa nouvelle merveille.
Sais-tu combien de navires les sous-marins allemands ont coulés?
- Non. - 681 navires alliés,
rien que cette année. L'armée a besoin d'un avion pour emmener les troupes.
Ces navires sont des cibles faciles pour les sous-marins.
- Tu veux un avion pour les troupes. - Il faut voir plus grand.
Pas seulement les troupes, mais tout l'équipement.
Les troupes, les jeeps, les tanks. Jette un coup d'œil là-dessus.
Non, regarde au dos.
Il fera environ 70 m de long. 100 m d'envergure des ailes.
Il nous faudra une puissance de 24000 chevaux.
C'est exactement ce que Kaiser et l'armée ont en tête.
- Ils nous paieront, cette fois. - Dans quoi tu nous embarques?
Comme c'est un avion énorme, je l'appellerai le Hercule.
Ça sonne bien, non?
- Quel poids va-t-il faire? - 200 tonnes, environ.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
Bon, j'aimerais que vous arriviez à quelque chose d'assez proche.
Je veux le bon soutien vers le haut et réduire la rotation sur l'avant.
La poitrine de Jane Russell n'est pas assez productive.
Vu? Je veux des seins fermes, messieurs. Bien fermes.
- Tout est dans l'ingénierie. - Howard,
tu crois que la censure te laissera sortir un film sur les seins?
Bien sûr. Qui n'aime pas les seins?
ASSOCIATION DU CINÉMA Commission de Censure
Bonjour, messieurs. Désolé pour le retard.
Notez que M. Hughes est présent, et que la session peut commencer.
- La parole est à M. Breen. - M. Hughes, messieurs
les membres de la commission, j'ai pu voir le film Le Banni,
et je puis affirmer que je n'ai jamais rien vu d'aussi inacceptable
que les plans des mamelles du personnage appelé Rio.
Pendant presque tout le film, les seins de l'actrice,
plutôt proéminents, sont outrageusement dénudés.
J'en ai conclu que le film ne fait appel qu'aux instincts les plus bas,
et que l'Association du Cinéma ne peut lui donner son approbation.
Vraiment, M. Hughes.
- Merci, M. Breen. M. Hughes. - Merci, M. Le président.
M. Breen, heureux de vous revoir.
La dernière fois remonte aux litiges sur la violence dans Scarface.
Le litige, ici, semble concerner la poitrine de MIle Russell.
M. Green la trouve trop proéminente. C'est ça?
Plus proéminente que des poitrines déjà vues à l'écran?
Je vais tenter de dissiper cette hypothèse.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable, et la charmante Jane Russell.
Toutes ces photos, sauf celle de MIle Russell, proviennent de films
ayant reçu le sceau d'approbation de M. Breen.
Vous l'aurez sans doute remarqué, elles montrent toutes des poitrines.
J'aimerais présenter mon associé à la commission,
le Dr Ludlow Branson, de l'Université de Columbia.
Le Dr Branson...
est un mathématicien réputé.
- Oui. - Il va nous faire la démonstration
qu'en fait,
la poitrine de MIle Russell n'est pas plus proéminente
qu'aucune autre de ces poitrines.
Docteur.
Docteur,
n'oubliez pas votre compas.
Messieurs, M. Hughes.
Nous allons commencer par appeler cette...
mamelle, pièce à conviction numéro une.
Vous noterez que la largeur du décolleté,
si je puis dire,
est de 13 cm.
Passons à la pièce à conviction...
Les Nouvelles d'Hollywood.
Le magnat Howard Hughes a le plus beau métier du monde.
Chaque soir, une femme magnifique différente l'accompagne
dans des réceptions inoubliables.
Le roi de la TWA fait la promotion de sa compagnie en se montrant...
LE HERCULE
Le Hercule, mesdames et messieurs.
Le Hercule.
Un avion, un navire, une ville volante.
Surtout, les factures sont pour moi. Je ne veux pas qu'ils paient.
Que ces hommes soient contents, ils décident s'ils financent le projet.
- Fais le nécessaire. - Je m'en occupe, patron.
Comment sont les filles, côté bombardement?
J'ai envie de dire que c'est un vrai buffet de poitrine.
A mon avis, ces messieurs de l'armée vont passer une bonne soirée.
- Tant mieux. - 700 braves soldats américains
et une douzaine de tanks pourront franchir l'Océan Atlantique
sans craindre d'être torpillés par les fameux U-Boats.
Jules Verne lui-même aurait-il eu cette idée magnifique?
Aurait-il imaginé ces ailes géantes dépassant un terrain de football?
Tu ne vois pas combien ça me rabaisse?
Depuis quand te soucies-tu de la presse à scandale?
Chaque photo de toi avec une autre femme est une gifle de plus.
- Tu n'as pas encore compris? - Tu exagères un peu.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine,
et maintenant, Bette Davis, pour l'amour de Dieu.
Tout ça n'est que du sucre d'orge. Elles ne représentent rien pour moi.
C'est rassurant.
Tu disais que tous les hommes sont des prédateurs.
C'est ce que dit Darwin, tu te rappelles?
Dois-je attendre ce comportement de ta part après le mariage?
Qu'est-ce qui t'ennuie vraiment, Kate?
Est-ce les femmes ou l'ombre que ça te fait?
Tu ne peux pas manger de la glace dans un bol, comme tout le monde?
Tu n'as pas intérêt.
Oui.
Non, Odie, ce n'est pas le moment.
Bon sang, on ne peut pas construire le Hercule sans aluminium.
Attends.
Je t'entends un peu mieux. Dis à la Commission de Guerre
que ceci est une opération stratégique et vitale.
S'ils donnent de l'aluminium à Boeing, qu'ils nous en donnent aussi.
Ne pose pas la glace sur...
Il faut trouver une alternative, si on n'obtient pas d'aluminium.
A toi de me le dire. On trouvera un alliage qui fera l'affaire.
D'accord. Ecoute.
- On prendra du bois à la place. - On ne peut pas le faire en bois.
Pourquoi pas? C'est un bateau volant, non?
- En quoi sont les bateaux? - En chêne.
Imagine que le Hercule soit un galion espagnol.
Un galion espagnol pouvait peser jusqu'à 1200 tonnes.
Bonne chance.
Il nous faut trouver le bon bois. Léger, mais solide.
- Bonjour, Kate. - Du pin, du cèdre ou du bouleau.
Attrape.
Ça vient de ma ferme.
Si tu l'aimes, je peux t'en apporter un boisseau.
Des soucis avec M. Hughes?
II y a trop de Howard Hughes dans Howard Hughes.
C'est ça, le problème.
Superbe.
Vous travaillez à NoëI?
Content de vous voir. Désolé, j'ai du cambouis sur les mains.
On a quelque chose à vous montrer.
Regardez. Le XF-11, avion de reconnaissance, ou plutôt espion.
Je l'ai entièrement conçu moi-même.
Il a une vitesse maximale de 450,
ce qui veut dire qu'il peut semer tous les autres.
Après m'être fait voler les plans du H-1 par les Japs pour leurs Zéros,
je me devais de leur donner du fil à retordre.
C'est ma petite merveille.
Il a de la gueule.
Qu'est-ce que vous avez apporté?
Jiminy Cricket.
Une capacité de 60 sièges. Une envergure d'ailes de 40 m.
Quatre moteurs Double Cyclone. Altitude de vol, 8000 m.
- Poids à vide? - 40 tonnes, ailes à 20 kg.
Moins de résistance au vent en altitude.
En pleine puissance, ça donnera une vitesse d'environ 540.
Et une autonomie d'environ 5000 km.
- Transcontinental. - Sans escale.
Bob,
vous savez quoi? Vous êtes un sacré fils de pute.
Bob, vous avez quelque chose sur votre veste.
Oui.
Sur le revers. Il y a quelque chose sur le revers.
Juste là, Bob.
Vous l'avez raté, juste ici.
Nettoyez ça, d'accord?
Tenez. Merci.
Non, jetez-le.
Non, là-bas.
Merci. Et quel est son nom?
Le Constellation, mais on peut toujours changer.
Non, non.
C'est beau, je l'aime bien.
Quel marché me proposez-vous?
Les 40 premiers avions que l'on construira.
Ça devrait nous donner une exclusivité de 2 ans.
Oh, bien plus que ça.
United et American n'ont pas encore pensé à un avion pareil.
2 années d'avance sur Juan Trippe, dans ce cas.
Combien?
450000 $ par appareil.
Ça fait 18 millions pour les 40 premiers.
TWA n'a pas les moyens. La compagnie est sur les rotules.
Je crois que je vais devoir les payer de ma poche.
Construisez-les, Bob. Et envoyez la facture à Noah Dietrich.
Et merci.
Joyeux NoëI.
Vous venez de passer la plus grosse commande que l'aviation ait connue.
J'ai reçu une facture de Lockheed pour 18 millions.
Ne criez pas, Noah. C'est pas bon pour ce que vous avez.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Je suis au courant.
C'est beaucoup trop. Vous croyez les avoir en petites coupures?
J'aurais dû vous en parler. J'ai oublié.
- Oublié? - Oui.
- Je vous rappelle. Au revoir. - Comment ça, oublié?
Bonsoir, chérie. Que fais-tu à la maison?
Tu n'es pas du genre pleurnichard,
moi non plus, alors autant en finir tout de suite.
J'ai rencontré quelqu'un. Je suis tombée amoureuse, alors je pars.
Si je pouvais être moins rude, je le serais.
Mais ce n'est pas possible, alors...
voilà oû nous en sommes.
Regardons la réalité en face.
Ce fut une belle aventure, mais ça ne pouvait pas durer.
Nous nous ressemblons trop, toi et moi.
Tu as rencontré quelqu'un?
Quelqu'un de plus approprié à mes besoins.
Ça veut dire quoi, "plus approprié"?
Qui répond mieux à mes besoins.
Regarde-moi, Katie.
Arrête de jouer la comédie.
Je ne joue pas la comédie.
Je me demande si tu arrives encore à faire la différence.
Ne sois pas mesquin.
Alors, tu...
Tu veux t'en aller?
Vas-y.
Les actrices sont bon marché, dans cette ville.
- Et j'ai plein de fric. - Ce n'est pas digne de toi.
Si, si, c'est tout à fait moi.
Tu m'annonces que tu me quittes, et tu attends de la politesse en retour?
Juste un peu de maturité.
J'attends de toi que tu affrontes la situation comme un adulte...
Ne sois pas condescendante avec moi!
Ne refais plus jamais ça! Tu n'es qu'une star de cinéma.
Rien de plus.
Ne réponds pas.
Qu'y a-t-il, Howard?
Noah,
allez chez Penney pour m'acheter des vêtements.
- Penney est fermé. - Et merde.
- Il est 2 h du matin. - Oui, c'est vrai.
Allez-y à la première heure, dans ce cas.
Il me faut deux complets. Un foncé, un clair.
3 chemises blanches et 3 paires de tennis blanches.
- D'accord. - Non, non.
- Allez chez Woolworth. - Chez Woolworth.
Non, non, chez Penney. Chez Penney.
Entendu.
Je m'en occupe aussitôt que possible, Howard.
- D'accord? - Noah, m'enregistrez-vous?
- Non. - Notre discussion est enregistrée?
- Non. - Bon.
Je vous fais confiance.
- Howard... - J'ai besoin de ces costumes tôt.
- Entendu. - J'ai dit Penney ou Woolworth?
- Penney. - Allez plutôt chez Sears.
D'accord. Entendu, Sears.
Désolé, chérie.
Si je ne réponds pas, il continue d'appeler.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît, MIle Domergue.
Avez-vous subi des opérations?
Non.
Avez-vous quelque cicatrice que ce soit?
Non.
Essuyez-moi ce rouge.
C'est beaucoup mieux.
Vous comprenez que vous serez sous contrat avec moi?
Vous savez ce que ça signifie?
Faites un tour sur vous.
Très joli.
Vous savez bouger.
Vous vivez encore chez vos parents?
Oui.
C'est bien.
Dites-moi.
Quel âge avez-vous, MIle Domergue?
J'ai quinze ans.
Sainte-Mère de Dieu.
Une voiture vient me chercher tous les jours à 8 h.
Je passe mon baccalauréat.
Howard pense que les études sont importantes.
- C'est juste. - Puis, après l'école,
je prends des cours de comédie et je fais des essayages.
Pincez-moi, je rêve.
Pan Am fait des affaires au Cocoanut Grove?
- Bonjour, Jack. - Bonjour, Juan.
Helen, content de vous revoir.
- Comment allez-vous, Howard? - Bien, merci.
- Voici Faith Domergue. - Asseyez-vous.
- Enchanté. - Que faites-vous par ici?
J'ai rendez-vous avec Douglas pour parler du DC-4.
C'est notre nouvel avion, et il va faire fureur.
- Comment avance le Constellation? - Ça se passe bien.
Très bien.
Vous allez me le faire voir?
Je ne pense pas.
Je vais jouer franc-jeu avec vous. Vous nous avez volé Ray Loewy.
- Il est notre décorateur, oui. - Il était le nôtre, avant.
Alors,
- quel est votre choix de couleurs? - N'essayez pas.
Vous avez opté pour les boutons,
ou les fermetures éclair?
Pardon?
Boutons ou fermetures, pour les draps des couchettes?
Des fermetures éclair.
Vous, des boutons?
Je suppose que vous allez vous étendre au Mexique.
- Qui vous fait dire ça? - Avec une autonomie de 5000 km,
j'imagine que vous pouvez relier Los Angeles au Mexique, voire plus.
C'est une très bonne idée. Quelqu'un a un stylo?
Ou traverser l'Atlantique.
Tu as assez mangé de cette glace.
Donne-moi cette cuillère, ou tes gants vont coller.
N'est-ce pas un peu loin?
De New York,
en passant par Terre-Neuve,
jusqu'en Irlande,
et enfin Paris.
Eh bien,
Pan Am vous souhaite la bienvenue.
Nous sommes dépassés par la demande.
Ça peut être un vrai fardeau, d'être les seuls offrant ce service.
Quand le Constellation sera-t-il prêt?
- Dans un an, peut-être. Le DC-4? - L'an prochain.
Nous attendons ce moment avec impatience.
Et nous, le Constellation.
J'ai pris commande pour les 40 suivants.
- C'est mademoiselle... - Domergue.
Bien sûr. Vous dansiez une rumba, ou une samba, tout à l'heure?
- C'était une samba. - Une samba, bien sûr.
Howard, j'ignorais que vous étiez si bon danseur.
Helen, Jack.
Bien joué. Vous venez de divulguer notre stratégie d'après-guerre.
- Il ne peut rien faire. - C'est Pan Am, il en a les moyens.
Servez-moi un double whisky.
Je ne sais pas ce qui te fait autant tourner la tête. Excusez-moi.
Jack.
Contacte M. Joyce et M. Berg. Ce sont mes alliés à Washington.
Prends rendez-vous avec Jones, secrétaire du commerce, un ami.
- Ralentis. - Il faut des aérogares en Europe.
Je veux des réductions fiscales.
Si ce fumier pense qu'il est le roi, on ne va pas se laisser faire.
Pan Am règne sur l'Europe. Il faut considérer le Mexique.
Oublie le Mexique. Aucune compagnie ne devrait avoir le monopole.
C'est tout simplement injuste. Ce type a le Congrès dans la poche
et il contrôle le Conseil d'aviation, mais il ne contrôle pas le ciel.
On est au corps à corps avec ce fumier.
Je me suis battu contre des gars de son genre toute ma vie.
Autre chose, vire-moi Ray Loewy. T'as entendu? Vire Ray Loewy.
Il espionne pour ce Trippe. Il était au courant, pour les boutons.
Des traîtres chez moi, Jack.
Des traîtres chez moi.
- Bonjour, Howard. - Roland.
Eh bien,
que puis-je pour toi?
Je veux toutes les photos de Kate Hepburn avec Spencer Tracy.
Tous les négatifs. Et je veux que tu étouffes l'histoire.
Howard, c'est un homme marié. Catholique, avec ça.
Ils sont stars de cinéma. C'est de bonne guerre.
Ma rédaction sait que je suis là, Howard.
Je ne vais pas te tuer, Roland.
Ce n'est pas mon genre.
- Combien tu veux? - Elles ne sont pas à vendre.
Combien?
Pas à vendre.
Tu as déjà trompé ta femme, Roland?
Avec une femme noire?
T'as déjà volé, ou battu quelqu'un?
Bonne nuit, Howard.
Tu es déjà allé à un meeting du Parti Communiste, Roland?
Des actions de la TWA.
Combien?
50000 actions.
10000.
D'accord.
Ça ne va pas être facile.
Il a fait de grosses contributions dans les 2 camps.
Et Jack Frye fait du lobby sur tout le monde, dans cette ville.
Il a les ambassadeurs français et anglais dans la poche.
Sénateur du Maine
TWA compte vraiment entrer dans le marché international.
D'accord.
Un point pour M. Hughes.
Il est temps d'introduire un projet de loi sur l'aviation civile
devant le Sénat.
- Il est prêt? - Mes associés ont bientôt fini.
Je dois vous mettre dans le comité qui enquête sur la défense nationale.
Membre du comité, ou président?
Je serais bien plus efficace en tant que président.
C'est un bon moyen d'exposition. Ça me fera de la publicité.
- Truman en était-il le président? - Voilà, exactement.
Il est Vice-Président, aujourd'hui. On voit oû ça mène.
Non. Je pense que...
Président serait bien.
Qu'en pensez-vous?
- Président, pourquoi pas. - Oui.
Je veux vous montrer les plans pour le DC-4.
Ava, que penses-tu du nom Trans World Airlines?
Transcontinental and Western, ça ne va plus.
La compagnie devient internationale, il faut un nom à sa mesure.
Trans World, ça me plaît. Ça a du pep.
TWA, d'accord?
Comme ça, on n'aura pas à repeindre tous les appareils.
C'est bien toi, ces économies de bout de chandelle.
Va me chercher mon châle.
Arrête.
Je t'ai apporté quelque chose.
Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - C'est un cadeau.
Vas-y, ouvre-le.
Une boîte vide, tu n'aurais pas dû.
Continue à chercher.
C'est un saphir du Cachemire.
Mes gars ont parcouru la planète entière pour le trouver.
Pourquoi?
Parce que.
Regarde.
Il va parfaitement avec tes yeux.
Je ne suis pas à vendre.
Je t'en prie, c'est juste un cadeau.
Tu ne peux pas m'acheter, Howard, alors arrête d'essayer.
Ne m'achète plus ni diamants, ni saphirs, ni autre chose.
Invite-moi au restaurant. Qu'en dis-tu?
Bon sang, Ava.
Non seulement je dois supporter tes tennis à la noix,
je dois en plus me faire balader dans cette guimbarde sans capot.
Ava, veux-tu m'épouser?
- Non, Howard. - Pourquoi pas, nom d'un chien?
Pour commencer, je ne suis pas amoureuse de toi.
Ensuite, je suis toujours mariée.
Tu as des filles dans toute la ville. L'hôtel Bel-Air est ton harem.
Tu n'as qu'à épouser une de tes poules.
Me marier avec une employée? De quoi j'aurais l'air?
Qu'est-ce qui se passe?
- Oh, mon Dieu! - Elle est folle!
Faith!
- Faith, qu'est-ce que... - Attention!
Mais qu'est-ce que tu fous?
- Vous allez bien, madame? - Que fais-tu avec elle?
Nous allions juste dîner. Sors de cette voiture.
Vire-moi cette salope de là!
Tu ne m'aimes plus, c'est ça?
Bien sûr que je t'aime, mon cœur.
Ava, regardez par ici. Howard.
Arrêtez.
Juan Trippe est de mèche avec le sénateur Brewster, à présent.
Ils sont après toi. Si leur projet de loi passe, on est foutus.
Pan Am aura le monopole sur les vols commerciaux.
Comment vont-ils justifier ça? C'est anti-américain.
Brewster dit que les compagnies nationales comme Air France
peuvent baisser leurs tarifs car elles n'ont pas de concurrence.
Ils vont éliminer la concurrence, créer leur compagnie nationale,
- et l'appeler Pan Am. - Je ne ferai pas de courbettes.
- Howard, j'ai besoin de te voir. - Une seconde, Odie.
Nous sommes la Trans World Airlines, n'est-ce pas?
Je veux un logo en forme de cercle, quelque chose de rond.
- Parle plus fort. - Une coupure.
Je ne ferai pas de coupure. Il sortira sans leur approbation.
On va alerter la presse.
Je vais parler à Hearst,
mais il faut trouver le support de quelques sénateurs.
- Que dois-je faire? - Fais comme Trippe.
Ouvre un compte offshore. Trouve qui cherche à se faire réélire,
- fais des contributions. - Soudoyer des sénateurs?
C'est pas ce que je veux, Jack. Je veux que ce soit légal.
Achète-les. Mets des enquêteurs sur la piste de Brewster.
Je veux tout savoir sur ce fumier.
Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, qui il se tape.
- Fais-le tout de suite. - Bien.
Donne-moi une seconde.
- Bon, de quoi as-tu besoin? - De gouvernails.
Non, ceux-là sont très bien.
Dis à Simon et Pete de venir me parler. Il faut un système d'appoint.
D'accord.
Il faut revoir le volant.
- Quoi, encore le volant? - Oui.
Je ne suis pas convaincu.
Bon sang, tu as vu au moins 8000 volants. Choisis-en un.
- Juste un. - Je sais, je sais.
- Celui-là? - Je sais, celui-là...
Celui-là n'est pas loin. Il n'est pas loin.
Odie.
L'homme qui est en train de balayer,
il travaille pour moi? Tu l'as déjà vu ici?
II s'appelle Nick, je crois.
Pourquoi me regarde-t-il?
J'en sais rien.
Vire-le. Et je veux qu'on utilise des balais humides, à l'avenir.
Les maladies respiratoires coûtent cher, je veux éviter des procès.
Peut-on au moins lancer la fabrication du tableau de bord?
- L'atelier est paré... - Non, je veux voir les plans.
Howard, l'échéance est devenue complètement irréaliste.
La guerre sera finie avant qu'on l'ait terminé.
Il y a des décisions à prendre, mais tu t'occupes de tes films.
Il y a 1000 ouvriers qui attendent une décision de ta part...
Odie!
Ne t'emballe pas.
Tu es sous pression, mais ça n'aidera pas si tu craques.
D'accord? Ecoute,
fais une pause de quelques heures.
- Détends-toi un peu. - D'accord.
- Va voir ta femme. - D'accord.
Très bien.
- Mais je veux voir tous les plans. - D'accord.
Je veux voir tous les plans.
Sérieusement. Je veux voir tous les plans.
- Howard. - Je veux voir tous les plans.
Je veux voir tous les plans.
Je veux que ce soit bien fait.
Je veux voir tous les plans.
Quarantaine.
Q...
U...
A...
R...
A...
N...
T...
I...
N...
E.
Quarantaine.
7 Juillet 1946
Vol d'essai du XF-11
- Général McEwan. - Colonel Bertrang. Merci d'être là.
Odie, est-ce que tu me reçois?
Oui, cinq sur cinq.
Toutes les commandes sont opérationnelles. Il est à toi.
Parfait. Aucun jeu dans le volant ou l'accélérateur.
Vas-y doucement.
- Comment sonne-t-il? - Comme un soupir.
Fais-le chanter.
Eh bien, Odie, il vole. Mes félicitations.
Content de l'entendre. Rentre le train et monte à 1500 m,
et maintiens un cap de 2-7-0.
Je rentre le train d'atterrissage et monte à 1500 m, cap 2-7-0.
- Il est vraiment rapide. - Ta vitesse?
292.
- D'accord, redescends à 200. - Pas question.
UNE HEURE ET 45 MINUTES PLUS TARD
Ramène-le au bercail.
La durée d'1 h et 45 mn est écoulée.
- Mets le cap sur 0-9-0... - 10 minutes de plus. A toi.
Négatif, Howard. Rentre maintenant.
D'accord, d'accord. Je mets le cap sur 0-9-0.
Je me prépare pour la descente.
- Mon Dieu! - Qu'est-ce qui se passe, Howard?
L'aile droite a piqué. Je pers le moteur tribord.
J'augmente la puissance à 2800 tours.
Ça ne donne rien.
J'augmente la puissance à tribord.
Ça ne donne rien. Je perds de l'altitude.
Vérifie la pression du collecteur du moteur tribord.
- Bonne, mais les tours chutent. - Les hélices de droite marchent?
Attends.
Oui, mais il m'entraîne vers l'arrière et à tribord, Odie.
- Comment est le contrôle à gauche? - Je tire à fond
sur l'aileron gauche, mais je n'arrive pas à me maintenir.
- Donne-nous ta position. - 700 m au-dessus de...
Bon sang, j'en sais rien, Beverly Hills. 500 m.